村上春樹『騎士団長殺し』版権をめぐって、韓国出版界が壮絶バトル！

『騎士団長殺し :第1部 顕れるイデア編』（新潮社）

　新作『騎士団長殺し』（新潮社）発売による村上春樹フィーバーは、韓国にも早速伝わっている。村上作品の人気は韓国においても絶大で、代表作『ノルウェイの森』（講談社）は“韓国人が最も愛する外国文学作品”といわれるほどだ。もちろん、全作品が韓国語で翻訳されており、新作が発表されるたびに、多くのファンが翻訳版リリースを待ちわびている。日本同様、出版不況が続く韓国で、大ヒットが保証される数少ない作家のひとりなのだ。

　ところで村上といえば、小説の内容よりも話題になるのが「先印税」の問題だ。先印税とは“契約金”に当たるもので、韓国国内の有名作家には最大5,000万ウォン（約500万円）程度の先印税が支払われるという。

　しかし、村上のエッセイ集『職業としての小説家』（新潮社）の場合は5億ウォン（約5,000万円）、前作『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』（文藝春秋）に至っては16億6,000万ウォン（約1億6,000万円）の先印税を韓国の出版社が払ったと推測されているのだ。

　いくら村上が韓国で人気だといえ、ここまで金額の差がつくものなのか？　韓国出版関係者は言う。

「村上の作品に対して、世界で一番高額の先印税を払う国は韓国です。翻訳版権をめぐる競争がとても激しいため、先印税で勝負に出る出版社が多い。年々金額が上昇するのも当然の結果でしょう」

　現在、韓国の出版界では、新作『騎士団長殺し』の版権確保をめぐる心理戦のまっただ中。契約オファーの締め切りは3月末で、4月に出版社が決まり、今夏には韓国語版が発売される予定だ。出版社の選定は「デザインコンセプトや宣伝企画などを総合的に考慮し、村上本人が最終決定を下す」（別の出版関係者）というものの、“先印税インフレ”は相変わらず続く見込みだ。『騎士団長殺し』に対しては「20億ウォン（約2億円）を出すところも」と予想されている。

　もし先印税が20億ウォンの場合、赤字を免れるためには1万5,000ウォン（約1,500円）の本が133万部以上売れなければならない。130万部は、“異例”といわれた日本での初版発行部数と同じ数字だ。さすがの村上でも、日本より人口が少ない韓国で130万部は厳しいかもしれない。

　それに、先印税インフレ現象を批判する声も少なくないようだ。ネットでは「たかが日本人の書いた小説に金をつぎ込み、振り回されるのが理解できない」「韓国出版界は村上春樹のカモだな」「ちょっと過大評価されていると思うけど」といった書き込みも見受けられる。

　果たして、『騎士団長殺し』による村上春樹フィーバーは、韓国にも広がるのだろうか？　
（文＝S-KOREA）

●参考記事
・『君の名は。』韓国語版原作小説が売れ行き好調!! 韓国における日本文学の位置は
（http://s-korea.jp/archives/12659?zo）
・グラドル美少女写真集がバカ売れ、『君の名は。』小説も人気。でも、深刻な韓国出版不況
（http://s-korea.jp/archives/13032?zo）