翻訳モノの売り上げも落ち込む一方――これだけじゃ、食ってけない!! 年収252万円・翻訳者の仕事事情

1604_agent02s.jpg
『翻訳家になろう!』(青弓社)

――版権エージェントの仕事内容については本文の通りだが、実際に外国語の文章を日本語に翻訳するのは翻訳者の仕事である。最近の翻訳者事情について、翻訳者でもあり翻訳会社アイディの代表も務めた柴田耕太郎氏に聞いた。

「翻訳ものが売れなくなってきている中、翻訳者の懐事情はますます苦しくなってきています。今は翻訳者の印税は6%~8%が中心。初版部数はせいぜい5000~6000部ですから、印税7%とすると1冊定価2000円として、6000部では84万円にしかなりません。

 1冊翻訳するのに少なくとも3カ月はかかりますから、計算上は年間4冊。しかしこれでは疲弊するし、常に仕事がくるとは限らないから、せいぜい年間3冊でしょう。84万円×3冊で年収252万円。これでは翻訳者が食えない仕事と言われるのも仕方がありません。大ベストセラーになれば話は別ですが……」

 しかも3カ月で1冊というのは、並の分量の小説の話。専門的な内容や分厚い上下巻の大著だと、1年がかりになることも珍しくない。

「私の知り合いは、長期間の仕事をする際、技術的な英文を扱う産業翻訳など、ほかの仕事と併行する人が多いですね。金銭面でもそのほうが都合がいいし、気晴らしにもなりますから」

 柴田氏いわく、翻訳者はもともと作家になりたかった人が多く、翻訳とは原著という枠組みがありながらも、ある程度翻訳者が自由に解釈できる、半創作のような世界だという。我々が目にしている翻訳小説の文章も、翻訳者の個性の賜物かもしれない。

グラビアアイドル一覧

無料サンプル動画見れます。(DMM動画とは?
最新情報はこちら

【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】アイドル動画を無料でスマホにダウンロードする裏技こちら
 ※iphone、Android、iPad、PC対応

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら

スマホ版はこちら 【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら



スマホ版はこちら
アイドルチャンネル  全てのアイドル動画をフルバージョンで見たい方は、
 こっちのほうが断然オトクです!



【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら

スマホ版はこちら 【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら



スマホ版はこちら
【た】 【ち】 【つ】 【て】 【と】
高井みほ   次原かな 手島優 富樫あずさ
滝川綾       時東ぁみ
多岐川華子        
滝沢乃南        
竹内のぞみ        
田代さやか        
多田あさみ        
多田瑞穂        
辰巳奈都子        
田中涼子        
谷麻紗美        
谷桃子        
壇蜜        
【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら



スマホ版はこちら
【な】 【に】 【ぬ】 【ね】 【の】
永岡真実 西田麻衣   根本はるみ 野田彩加
中川杏奈 西本はるか      
中川翔子        
長崎莉奈        
永作あいり        
長澤奈央        
中島愛里        
永瀬はるか        
中村静香        
中村知世        
中山恵        
夏川純        
夏目理緒        
アイドルチャンネル  全てのアイドル動画をフルバージョンで見たい方は、
 こっちのほうが断然オトクです!



【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら

スマホ版はこちら
【は】 【ひ】 【ふ】 【へ】 【ほ】
橋本愛実 疋田紗也 福永ちな   ほしのあき
秦みずほ       堀田ゆい夏
花井美里       堀井沙織
花木衣世       堀井美月
浜崎慶美        
浜田翔子        
原田桜怜        
原幹恵        
【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら



スマホ版はこちら
【ま】 【み】 【む】 【め】 【も】
前原あい 水崎綾女   MEGUMI 森下千里
松井絵里奈 三井麻由     森下悠里
松井沙也香 南明奈      
松浦亜弥 南結衣      
松金洋子        
松嶋初音        
松本さゆき        
松山まみ        
眞鍋かをり        
丸高愛実        
【超簡単】無料でDMMアイドルのサンプル動画をフル尺で見る裏技こちら

【超簡単】無料で有料アダルト動画を見る裏技こちら

【超簡単】好きなアイドルのフル動画を400円で見る方法こちら



スマホ版はこちら
【ら】 【り】 【る】 【れ】 【ろ】
  リア・ディゾン
    ローラ・チャン
【わ】 【を】 【ん】
若槻千夏
   
鷲巣あやの
   

アイドルチャンネル  全てのアイドル動画をフルバージョンで見たい方は、
 こっちのほうが断然オトクです!



 

無料エロ動画ランキング

コメントは停止中です。

サブコンテンツ

このページの先頭へ